salta la barra


Istituto culturale e di documentazione Lazzerini Regione Toscana  Polo regionale di documentazione interculturale

Scaffale Circolante




Lo Scaffale Circolante multilingue, nato nel 2006, è un servizio di prestito di libri nelle lingue delle comunità di stranieri migranti maggiormente presenti in Toscana.
Obiettivo del servizio è la promozione della lettura e dell’utilizzo dei servizi bibliotecari da parte di cittadini stranieri immigrati.
Il servizio è rivolto a biblioteche pubbliche, scuole e associazioni del territorio regionale toscano che effettuano servizi bibliotecari sul territorio regionale.

Attualmente sono disponibili 5337 libri in 13 lingue:

  • albanese
  • arabo
  • bengali
  • cinese
  • francese
  • inglese
  • italiano per stranieri
  • panjabi
  • polacco
  • rumeno
  • russo
  • ucraino
  • urdu
Sono disponibili per il prestito anche corsi per l'apprendimento dell'italiano come seconda lingua per tutti i livelli di competenza linguistica (A1-C2).


I volumi sono raggruppati per le seguenti fasce d'età:
-da 0 a 5 anni;
-5-10;
-9-14;
-14-20;
-adulti.

E' possibile consultare i titoli disponibili nell' Elenco delle pubblicazioni, che riporta le seguenti informazioni:

  • disponibilità
  • codice di identificazione 
  • lingua
  • nome dell'autore in forma accettata
  • titolo traslitterato in caratteri latini
  • anno di pubblicazione
  • fascia d'età
  • argomento
  • nome dell'autore in caratteri originali
  • descrizione fisica
  • ISBN

Come funziona


Si accede al servizio tramite richiesta, su apposito Modulo, da inviare alla biblioteca Lazzerini (vedi a fine pagina: Sezione Allegati e documenti)
Si possono richiedere libri in più di una lingua, compatibilmente con la disponibilità, fino a 50 titoli per lingua e per un massimo di 100 titoli complessivamente.
Le reti bibliotecarie possono richiedere fino a 150 titoli complessivamente.
I prestiti hanno una durata massima di 12 mesi.

Un operatore del servizio offre un supporto nella scelta delle pubblicazioni oppure è possibile operare autonomamente una selezione di titoli, consultando l'Elenco delle pubblicazioni (vedi sezione Allegati e documenti).
I volumi vengono inviati per posta con pacco assicurato.

Per ogni altra informazione si consiglia di consultare il Regolamento dello Scaffale Circolante.

Come utilizzare l'Elenco delle pubblicazioni - Istruzioni


L'Elenco delle pubblicazioni dello Scaffale circolante è un database in formato Excel, in cui tutti i titoli disponibili per il prestito sono ordinati per autore.
Ogni riga del file comprende la descrizione analitica di ciascun libro, mentre le colonne corrispondono ai diversi criteri di ricerca che si possono applicare per selezionare le pubblicazioni desiderate, utilizzando la funzione Filtro automatico.

Come utilizzarlo

L’uso della funzione Filtro automatico si attiva cliccando sul comando Dati, disponibile nella barra dei menù,e permette di consultare e interrogare il file, raggruppando i libri in base a 5 criteri combinabili tra di loro: lingua, autore, fascia d’età, argomento e anno di pubblicazione.

Strategie di ricerca suggerite

Per prendere visione dei titoli presenti in ogni lingua, è utile attivare il filtro in testa alla colonna Lingua e selezionare la voce desiderata nel menù a tendina.
Per selezionare titoli per adulti o per ragazzi, conviene attivare il filtro della colonna Fascia di età e seguire lo stesso procedimento.
Per verificare la presenza di una stessa opera in varie lingue si può attivare la funzione Trova, disponibile tra le voci del comando Modifica, senza attivare nessun filtro.

Come compilare l’elenco dei libri che si desidera chiedere in prestito

Per visualizzare solo l’elenco dei libri disponibili in Biblioteca al momento della richiesta di prestito, conviene attivare il filtro sulla casella Disponibilità e procedere marcando il titolo desiderato nella colonna Selezione.

 

Suggerimenti di lettura


Con l'intento di offrire agli operatori (biblioteche, scuole, associazioni che si occupano di immigrazione) uno strumento utile per orientarsi nella scelta delle pubblicazioni per il pubblico di utenti stranieri, sono presenti sul sito suggerimenti di lettura, ovvero documenti che informano sul patrimonio in lingua, sia sotto l'aspetto quantitativo che qualitativo.

I volumi sono raggruppati per tematiche e, per alcune lingue, anche in fasce d'età.
Sono elaborati dai consulenti linguistici (madrelingua o esperto), che collaborano con la biblioteca Lazzerini sia per quanto riguarda l'orientamento agli acquisti in lingua che alla catalogazione dei volumi.

Sono disponibili nelle lingue:

Contatti per il Servizio di Scaffale circolante


Segreteria

e-mail servizimc@comune.prato.it
telefono 0574 183 7818/9

Recapito postale:
 Biblioteca Lazzerini - Ufficio Servizi interculturali
via Puccetti, 3 - 59100 Prato



Data ultima revisione dei contenuti della pagina: 15.01.2018

 indietro inizio pagina